خطاب بہ اقوام سرحد
صبحش از بانگی کہ برخیزد ز جاننی ز نور آفتاب خاوران
English translation
His morning is by a call which arises from the depth of his soul, not by the light of the orient sun.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس کی صبح آفتاب مشرق کی روشنی سے نہیں بلکہ اس بانگ اذان سے ہے جو اس کی جان کے اندر سے پیدا ہوتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 12 of 38 in “خطاب بہ اقوام سرحد” (Address to the Frontier Tribes) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۲ / ۳۸