سافر وارد میشود بہ شہر کابل
خلق او اقلیم دلہا را گشودرسم و آئین ملوک آنجا نبود
English translation
His courteous nature opened wide the partals of hearts,
nothing in the way of ways and formalities of kings.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس کا خلق دلوں کی سلطنتوں کو فتح کرنے والا تھا۔ وہاں بادشاہوں کے رسوم و آداب نہ تھے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۰ / ۳۲