سافر وارد میشود بہ شہر کابل
پادشاہی خوش کلام و سادہ پوشسخت کوش و نرم خوی و گرم جوش
English translation
A king pleasant of speech and plainly clad,
hard in striving, mild of nature and warm-hearted.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
وہ ایک اچھی باتیں کرنے والا ، سادہ لباس پہنے والا ، جفاکش، نرم طبع اور تپاک سے ملنے والا بادشاہ ( تھا)۔
About this couplet
This is couplet 13 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۳ / ۳۲