سافر وارد میشود بہ شہر کابل
چشم صائب از سوادش سرمہ چینروشن و پایندہ باد آن سر زمین
English translation
the eye of poet acquires collyrium from its precincts.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
صائب کی آنکھیں اس (کابل) کی سیاہی سے سرمہ حاصل کرنے والی ہیں۔ اللہ تعالی اس سرزمین کو روشن و پائیندہ رکھیں۔ رہتی دنیا تک قائم رہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۳۲