سافر وارد میشود بہ شہر کابل
نشۂ حرفم بخون او دویددانہ دانہ اشک از چشمش چکید
English translation
The intensity of my words ran into his blood.
and tears upon tears trickled from his eyes in serried train.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
میرے الفاظ کا نشہ اس کے خون میں دوڑ گیا۔ اس کی آنکھ سے قطرہ قطرہ آنسو ٹپکنے لگے۔
About this couplet
This is couplet 24 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۴ / ۳۲