سافر وارد میشود بہ شہر کابل
کوہ و دشت از اضطرابم بیخبراز غمان بی حسابم بے خبر
English translation
hills arid tracts were unaware of my perturbation,
ignorant of my boundless sorrows.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
پہاڑ اور جنگل میرے اضطراب سے بے خبر ہیں۔ میرے بے حساب غموں کی انہیں خبر ہی نہیں۔
About this couplet
This is couplet 26 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۶ / ۳۲