سافر وارد میشود بہ شہر کابل

آن دیار خوش سواد، آن پاک بومباد او خوشتر ز باد شام و روم

English translation

That city with the lovely climes in that hallowed land,
its breeze is better far than that of Syria and Rum.

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

وہ ایک اچھے ماحول والا علاقہ (خوش منظر ) اور صاف ستھری سرزمین ہے۔ اس کی ہوا شام اور روم سے کہیں بہتر ہے۔

About this couplet

This is couplet 4 of 32 in “⁨سافر وارد میشود بہ شہر کابل⁩” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۴ / ۳۲