سافر وارد میشود بہ شہر کابل
آب او براق و خاکش تابناکزندہ از موج نسیمش، مردہ خاک
English translation
Its water so glittering and earth radiant,
the dead earth springs into life with its pleasant draughts.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس کا پانی شفاف اور خاک چمکدار ہے۔ اسکی صبح کی ہوا کی لہر سے مردہ خاک پھر سے زندہ ہو جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۵ / ۳۲