سافر وارد میشود بہ شہر کابل

ناید اندر حرف و صوت اسرار اوآفتابان خفتہ در کہسار او

English translation

Its excellence cannot fall into the grasp of words; expressions,
suns upon suns lapped in sleep in its mountains;

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

اس کے بھید نہ تو الفاظ میں سما سکتے ہیں اور نہ آواز میں، اسکے پہاڑوں میں کئی سورج سوئے ہوئے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 6 of 32 in “⁨سافر وارد میشود بہ شہر کابل⁩” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۶ / ۳۲