روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد
دست او با آب و خاک اندر ستیزآن بھم پیوستہ و این ریز ریز
English translation
Her hands were in mudd and water; busy making some and breahing other.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس کے ہاتھ آب و خاک میں غلطاں تھے؛ وہ اس کو جوڑتی اور کسی کو ریزہ ریزہ کر دیتی۔
About this couplet
This is couplet 21 of 30 in “روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد” (Sanai’s Spirit Speaks From Heaven) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۱ / ۳۰