روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد
گفت از حکم خدای ذوالمننآدمی نو سازم از خاک کہن
English translation
She said: By the order of the gracious Lord, I am fashioning out a new Adam from the old earth.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس نے کہا: میں خداے ذوالمنن کے حکم سے پرانی مٹی سے نیا انسان بنا رہی ہوں۔
About this couplet
This is couplet 23 of 30 in “روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد” (Sanai’s Spirit Speaks From Heaven) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۳ / ۳۰