روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد
مشت خاکی را بصد رنگ آزمودپی بہ پی تابید و سنجید و فزود
English translation
She examined a pinch of dust in a hundred ways, turning over and over again, weighed and added to it.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس نے مشت خاک کو سو طرح سے آزمایا ؛ اسے بار بار آگ دی ، درست کیا اور اسے بڑھایا۔
About this couplet
This is couplet 24 of 30 in “روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد” (Sanai’s Spirit Speaks From Heaven) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۴ / ۳۰