روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد
ہر زمان تدبیرہا دارد رقیبتا نگیری از بہار خود نصیب
English translation
Every time your antagonist resorts to machinations so that you should not come by this vegetating season.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
دشمن ہر لمحہ سازشوں میں مصروف ہے؛ تاکہ تو اپنی بہار سے بہرہ اندوز نہ ہو سکے۔
About this couplet
This is couplet 27 of 30 in “روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد” (Sanai’s Spirit Speaks From Heaven) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۷ / ۳۰