روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد
بر درون شاخ گل دارم نظرغنچہ ھا را دیدہ ام اندر سفر
English translation
I keep my eyes on the inside of the rose branch, and have seen a stir therein.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اگر میں شاخ گل کے اندر دیکھ رہا ہوں ؛ وہاں مجھے کلیاں بنتی نظر آئی ہیں۔
About this couplet
This is couplet 28 of 30 in “روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد” (Sanai’s Spirit Speaks From Heaven) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۸ / ۳۰