روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد
اندرون خویش جوید لاالہدر تہ شمشیر گوید لاالہ
English translation
It seeks La Ila, within itself, uttering it beneath the sword.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
جو لاالہ کو اپنے اندر تلاش کرتا ہے؛ جو شمشیر کے نیچے بھی لاالہ کہتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 30 in “روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد” (Sanai’s Spirit Speaks From Heaven) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۳ / ۳۰