روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد
فکر جان کن چون زنان بر تن متنہمچو مردان گوی در میدان فکن
English translation
Think of the inside and spin not around your body like women. Fling the ball on the ground like men.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
روح کی فکر کر، عورتوں کی طرح بدن پر نازاں نہ ہو ؛ بلکہ مردوں کی طرح میدان میں گیند پھینک (مرد میدان بن)۔
About this couplet
This is couplet 4 of 30 in “روح حکیم سنائی از بہشت برین جواب میدہد” (Sanai’s Spirit Speaks From Heaven) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۴ / ۳۰