مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے
لالہ بہر یک شعاع آفتابدارد اندر شاخ چندین پیچ و تاب
English translation
The tulip for getting just ray of the sun has such curvetings within a branch.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
گل لالہ ایک شعاع آفتاب کے لیے شاخ کے اندر کتنے پیچ و تاب کھاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 23 in “مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے” (Supplication Of A Frenzied One) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۲۳