مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے
چون بہار او را کند عریان و فاشگویدش جز یک نفس اینجا مباش
English translation
When the spring brings it out in the open, it tells it to stay here for not more than a moment.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
لیکن جب بہار اسے ظاہر کر دیتی ہے تو کہتی ہے کہ ایک لمحہ سے زیادہ تو نے یہاں نہیں رہنا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 23 in “مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے” (Supplication Of A Frenzied One) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۲۳