خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ
این پری از شیشہ اسلاف ماستباز صیدش کن کہ او از قاف ماست
English translation
This fairy sprang from the glass of our ancestors; win her again because she hailed from our Caucasia.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس پری کا تعلق ہمارے آبا و اجداد کے شیشے سے ہے؛ تو اسے دوبارہ شکار کر کیونکہ یہ ہمارے کوہ قاف کی پری ہے۔
About this couplet
This is couplet 46 of 74 in “خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ” (Talk With The King Of Islam, Zahir Shah) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۴۶ / ۷۴