غزل

از حرف دلاویزش اسرار حرم پیدادی کافرکی دیدم در وادی بطحا مست

English translation

From his delightful words, the secrets of the Harem shine out. I saw a mini-infidel yesterday intoxicated in the valley of Bat’ha;

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اس کی دل آویز آواز سے خرم کے اسرار ظاہر ہو رہے تھے۔ کل میں نے بطحا کی وادی میں ایک کا فر کو بے خودی کے عالم میں دیکھا (اپنے متعلق کہہ رہے ہیں)

About this couplet

This is couplet 6 of 23 in “⁨غزل⁩” (The Chant) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۶ / ۲۳