غزل
سینا است کہ فاران است یارب چہ مقام است اینہر ذرہ خاک من چشمی است تماشا مست
English translation
Is this Sinai or Faran? O God, what is this place? Each particle of my dust is an eye lost in beholding.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
یہ وادی سینا ہے یا فاران کی دادی، یارب یہ کونسی جگہ ہے کہ میری خاک بدن کا ہر ذرہ آنکھ بن کر مست تماشا ہے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 23 in “غزل” (The Chant) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۷ / ۲۳