تسخیر فطرت

من ز تنک مایگان گدیہ نکردم سجودقاہر بی دوزخم، داور بی محشرم

English translation

I never begged obedience of slaves who always pray. I rule without a hell: I judge without a Judgement Day.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں نے ان کم ظرفوں (فرشتوں) سے سجدہ کی بھیک نہیں مانگی، میں بغیر دوزخ کے قہر ، اور بغیر محشر کے منصف ہوں (ابلیس نے اللہ تعالے پر طنز کی ہے)۔

About this couplet

This is couplet 13 of 36 in “⁨تسخیر فطرت⁩” (The Conquest Of Nature) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱۳ / ۳۶