گہی جز یکی ندیدن بہ ھجوم لالہ زاریگہی خار نیش زن را بہ گل امتیاز کردن

English translation

At times to see a single flower in the riot of a whole field, at other times tell hurtful thorns from roses that in their midst blow!

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

کبھی ہجوم لالہ زار (کثرت) میں سوائے وحدت کے اور کچھ نہ دیکھنا اور کبھی چبھنے والے کانٹے اور (نرم) پھول میں امتیاز کرنا۔