تسخیر فطرت

رابطۂ سالمات ضابطۂ امہاتسوزم و سازی دھم آتش مینا گرم

English translation

I forge the atoms’ harmony, the elements’ concourse. I burn, but also shape: I am the fire that makes the glass.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

ایٹموں کی باہمی پیوستگی، قوموں کے قوانین، ان سب کو میں سوز دیتا ہوں ، میں وہ آگ ہوں جو (شراب کی) صراحی بناتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 8 of 36 in “⁨تسخیر فطرت⁩” (The Conquest Of Nature) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۸ / ۳۶