چنگیزی و تیموری، مشتی ز غبار منہنگامۂ افرنگی یک جستہ شرار منانسان و جھان او از نقش و نگار منخون جگر مردان، سامان بہار منمن آتش سوزانم من روضہ رضوانم

English translation

The ravages of Genghis Khan, the victories of Tamerlane, are merely handfuls of dust thrown up by my powerful typhoon. The West’s disaster-spelling reign is one of my stray sparks upflown.
Man and the planet he lives on are merely sketches I have drawn. The sketches have as yet to don a painting’s garb; and there has gone into them – all it foul or fair – the rich heart blood of men who dare. l am an all-consuming fire; I am the garden of immortality.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

چنگیزی ہو یا تیموری میرا غبار راہ ہیں، افرنگیوں کا ہنگامہ میرے اندر سے اٹھا ہوا ایک شرر ہے۔انسان اور اس کا جہان سب میرے نقش و نگار ہیں، بہادروں کا خون جگر میری بہار کا سامان ہے۔ میں جلا دینے والی آگ ہوں، میں بہشت کا باغ ہوں۔