آسودہ و سیارم این طرفہ تماشا بیندر بادۂ امروزم کیفیت فردا بینپنہان بہ ضمیر من صد عالم رعنا بینصد کوکب غلطان بین صد گنبد خضرا بینمن کسوت انسانم پیراہن یزدانم

English translation

My paradox is manifest (to take it at its trickiest) eternal flux, eternal rest; unchangingness in change’s breast. Derive tomorrow’s ecstacies from my today’s wine, if you please.
You will find hidden in my mind a hundred worlds still undefined, worlds of a beautifuller kind than yours. The worlds I have outlined for making are new galaxies, new suns and moons and lands and seas. I am the element that man lives in, the milieu of divinity.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

ساکن بھی اور حرکت میں بھی، یہ طرفہ تماشا دیکھ، میرے آج کی شراب میں آنے والے کل کا کیف دیکھ۔میرے ضمیر کے اندرسینکڑوں عالم رعنا پنہاں ہیں، کئی ستارے آوارہ ہیں، کئی آسمان گردش میں ہیں۔ میں انسان کا لباس ہوں، میں یزدان کا پیرہن ہوں۔