تقدیر فسون من تدبیر فسون توتو عاشق لیلائی من دشت جنون توچون روح روان پاکم از چند و چگون توتو راز درون من، من راز درون تواز جان تو پیدایم، در جان تو پنہانم

English translation

Fate is my magic powers’ source. Endeavour is the source of yours. You pitch against me your will’s force, designing for yourself your course, I am the desert that you rove, seeking the Laila that you love.
I am free as the soul is free from attributes of quantity – duration and extensity, succession and priority. You are thc secret inside me I am your being’s mystery. I live because you have a soul; and my abode is your soul’s privacy.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

تقدیر میرے فسوں سے ظاہر میں آتی ہے، تدبیر تیرا طریقہ ہے، تو لیلی (جستجو) کا عاشق ہے، میں تیری جولان گاہ ہوں۔میں تیرے کم و بیش سے روح رواں کی طرح پاک ہوں ، تو میرے اندر کا راز ہے اور میں تیرے اندر کا راز ہوں۔ میں تیری جان (کوششوں ) سے ظاہر ہوں اور تیری جان ہی میں پنہاں ہوں۔