افکار انجم

شنیدم کوکبے با کوکبی گفتکہ در بحریم و پیدا ساحلی نیستسفر اندر سرشت ما نھادندولی این کاروان را منزلی نیست

English translation

I hear a star said to another star: ‘We are adrift on a sea with no shore.
We were created with a wander-lust; our caravan will not stop any more.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں نے سنا ایک ستارہ دوسرے سے کہہ رہا تھا کہ ہم ایسے سمندر میں ہیں جس کا کوئی ساحل نہیں۔ہماری سرشت میں سفر ہے، مگر اس قافلہ کی منزل کوئی نہیں۔

About this couplet

This is couplet 1 of 4 in “⁨افکار انجم⁩” (Thoughts of the Stars) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۴