افکار انجم
اگر انجم ھمانستی کہ بود استازین دیرینہ تابی ہا چہ سود استگرفتار کمند روزگاریمخوشا آنکس کہ محروم وجود است
English translation
‘If we still are what we were long ago, then what use is this shining on and on?
We are all of us captives in Time’s net. Lucky are they who have not yet been born.’
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگر ستارہ نے وہی رہنا ہے جو وہ تھا، پھر اس مسلسل چمک سے کیا حاصل؟ہم زمانے کی کمند میں گرفتار ہیں، کیا خوش نصیب ہے وہ، جو وجود نہیں رکھتا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “افکار انجم” (Thoughts of the Stars) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۴