سرود انجم
جلوہ گہ شہود رابتکدۂ نمود رارزم نبود و بود راکشکمش وجود راعالم دیر و زود را می نگریم و میرویم
English translation
This world of appearances, temple-house of images, battle ground for all that is – all each other’s enemies.
And Time’s odd priorities: We watch all this and move on.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
جلوہ گہء شہود (دنیا) کو؛ اس بتکدہ ء نمود (دنیا) کو؛ رزم نبود و بود کو؛ کشمکش وجود کو۔عالم دیر و زود کو، دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 8 in “سرود انجم” (Song Of The Stars) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۸