سرود انجم
پردہ چرا ظہور چیست؟اصل ظلام و نور چیست؟چشم و دل و شعور چیست؟فطرت ناصبور چیست؟این ھمہ نزد و دور چیست می نگریم و میرویم
English translation
Why this veiled and why that veilless? What is light and what is darkness? Eye and heart and conscious process? Why is human nature restless?
What is distance and what nearness? We think all this and move on.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
(حقیقت کا) پردہ ہے کیوں؟ ظہور کیا؟ اصل سیاہ و نور ہے کیا؟ چشم و دل و شعور ہے کیا؟ (انسان کی) فطرت نا صبور ہے کیا؟یہ سب نزد و دور ہے کیا؟ دیکھتے چلے جا رہے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “سرود انجم” (Song Of The Stars) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۷ / ۸