پند باز با بچۂ خویش

تو دانی کہ بازان ز یک جوہرنددل شیر دارند و مشت پرند

English translation

You know that in essence all falcons are one; a mere handful of feathers, but with the heart of a lion.

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

تو جانتا ہے کہ سارے با ز ایک جوہر سے ہیں ؛ ان کا دل شیر کا ہے ویسے مشت پر نظر آتے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 1 of 21 in “⁨پند باز با بچۂ خویش⁩” (The Falcon’s Advice To Its Youngster) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۲۱