پند باز با بچۂ خویش

تو دانی کہ بازان ز یک جوہرنددل شیر دارند و مشت پرند

You know that in essence all falcons are one; a mere handful of feathers, but with the heart of a lion.

نکو شیوہ و پختہ تدبیر باشجسور و غیور و کلان گیر باش

Conduct yourself well and let your strategy be well considered; be daring, maintain your dignity, and hunt big game.

میامیز با کبک و تورنگ و سازمگر اینکہ داری ہوای شکار

Do not mix with partridges, pheasants, and starlings; unless you want them as prey.

چہ قومی فرو مایۂ ترسناککند پاک منقار خود را بہ خاک

What a lowly, fearful lot they are: They wipe their beaks clean with dusts!

شد آن باشہ نخچیر خویشکہ گیرد ز صید خود آئین و کیش

A falcon that copies the ways of his prey becomes prey himself.

بسا شکرہ افتادہ بر روی خاکشد از صحبت دانہ چینان ہلاک

Many a predator, descending to earth, has perished on associating with grain-eaters.

نگہ دار خود را و خورسند زیدلیر و درشت و تنومند زی

Guard yourself and live the life of one of good cheer, brave, robust and rugged.

تن نرم و نازک بہ تیہو گذاررگ سخت چون شاخ آہو بیار

Let the quail have his soft and delicate body; grow a vein hard as a deer’s horn.

نصیب جہان آنچہ از خرمی استز سنگینی و محنت و پر دمی است

All the joy in the world comes from hardship, toil, and fullness of breath.

چہ خوش گفت فرزند خود را عقابکہ یک قطرہ خون بہتر از لعل ناب

What fine advice it was that the eagle gave its son: A single drop of blood is better than the purest wine!

مجو انجمن مثل آہو و میشبہ خلوت گرا چون نیاکان خویش

Do not seek out company like the deer or sheep, but go into seclusion as your ancestors did.

چنین یاد دارم ز بازان پیرنشیمن بشاخ درختی مگیر

I remember the old falcons’ advice: ‘Do not make your nest on the branch of a tree.’

کنامی نگیریم در باغ و کشتکہ داریم در کوہ و صحرا بہشت

We do not make nests in a garden or a field – we have our own paradise in mountains and deserts.

ز روی زمین دانہ چیدن خطاستکہ پہنای گردون خدا داد ماست

We regard picking up grain from the ground as an error, for God has given us the vastness of the skies.

نجیبی کہ پا بر زمین سودہ استز مرغ سرا سفلہ تر بودہ است

If a bird of noble stock scrapes his feet on the ground, he becomes more despicable than a house bird.

پی شاہبازان بساط است سنگکہ بر سنگ رفتن کند تیز چنگ

The kingly falcon uses rocks like a carpet walking on them sharpens his claws.

تو از زرد چشمان صحراستیبہ گوہر چو سیمرغ والاستی

You are one of the yellow-eyed of the desert, and, like the simurgh, are of noble nature;

جوانے اصیلی کہ در روز جنگبرد مردمک را ز چشم پلنگ

You are that noble youth who, on the day of battle, plucks out the pupil of the tiger’s eye.

بہ پرواز تو سطوت نوریانبہ رگھای تو خون کافوریان

You fly with the majesty of angels, and in your veins is the blood of the kafuri falcon.

تہ چرخ گردندۂ کوژ پشتبخور آنچہ گیری ز نرم و درشت

Under this humpbacked, revolving sky eat what you catch, whether it is soft or hard:

ز دست کسی طعمۂ خود مگیرنکو باش و پند نکویان پذیر

Do not take food from the hand of another; be good and take advice from the good.