پند باز با بچۂ خویش
چنین یاد دارم ز بازان پیرنشیمن بشاخ درختی مگیر
English translation
I remember the old falcons’ advice: ‘Do not make your nest on the branch of a tree.’
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
مجھے بوڑھے بازوں کی بات یاد ہے؛ کہ درخت کی شاخ پر اپنا نشیمن نہ بنا۔
About this couplet
This is couplet 12 of 21 in “پند باز با بچۂ خویش” (The Falcon’s Advice To Its Youngster) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۲ / ۲۱