پند باز با بچۂ خویش
کنامی نگیریم در باغ و کشتکہ داریم در کوہ و صحرا بہشت
English translation
We do not make nests in a garden or a field – we have our own paradise in mountains and deserts.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
ہم باغ یا پھلواڑی میں گھر نہیں بناتے ؛ ہمارے لیے کو ہ و صحرا (ہی) بہشت ہیں۔
About this couplet
This is couplet 13 of 21 in “پند باز با بچۂ خویش” (The Falcon’s Advice To Its Youngster) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۳ / ۲۱