پند باز با بچۂ خویش
نجیبی کہ پا بر زمین سودہ استز مرغ سرا سفلہ تر بودہ است
English translation
If a bird of noble stock scrapes his feet on the ground, he becomes more despicable than a house bird.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
وہ (نجیب ا لطرفین باز) جو زمین پر پاؤں گھسیٹتا ہے؛ وہ گھریلو پرندوں سے بھی زیادہ کمینہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 15 of 21 in “پند باز با بچۂ خویش” (The Falcon’s Advice To Its Youngster) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۵ / ۲۱