پند باز با بچۂ خویش
پی شاہبازان بساط است سنگکہ بر سنگ رفتن کند تیز چنگ
English translation
The kingly falcon uses rocks like a carpet walking on them sharpens his claws.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
شاہبازوں کے چلنے پھرنے کی جگہ پتھر (پہاڑ) ہیں ؛ کہ پہاڑوں سے پنجے تیز ہوتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 16 of 21 in “پند باز با بچۂ خویش” (The Falcon’s Advice To Its Youngster) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۶ / ۲۱