پند باز با بچۂ خویش
جوانے اصیلی کہ در روز جنگبرد مردمک را ز چشم پلنگ
English translation
You are that noble youth who, on the day of battle, plucks out the pupil of the tiger’s eye.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
تو خاص اصل کا جوان ہے جو میدان جنگ میں شیر کی آنکھ نکال لیتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 18 of 21 in “پند باز با بچۂ خویش” (The Falcon’s Advice To Its Youngster) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۸ / ۲۱