لالہ
در سینہ چمن چو نفس کردم آشیانیک شاخ نازک از تہ خاکم چو نم کشید
English translation
Residing like its life-breath in the garden’s breast, in pristine rest, I was drawn up into its bosom by a tree-stem, delicate and thin, as sap that rises up towards the sky.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
جب میں نے سینہ ء چمن میں ایک لمحہ کے لیے آشیاں بنایا ؛ اور میری شاخ کے اندر سے نمی حاصل کی۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “لالہ” (The Tulip) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۸