لالہ
در تنگنای شاخ بسی پیچ و تاب خوردتا جوہرم بہ جلوہ گہ رنگ و بو رسید
English translation
I writhed and writhed within the tree, encaged, enraged, until the essence of my being found its way to summits of the ecstasy of self-display.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میرے دل نے شاخ کی تنگی کے اندر بہت پیچ و تاب کھائے ؛ تب کہیں جا کر میرا جوہر رنگ و بو کی جلوہ گاہ تک پہنچا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 8 in “لالہ” (The Tulip) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۸