ساقی نامہ
چہ شیرین نوائی چہ دلکش صدائیکہ می آید از خلوت شاخساری
English translation
O what a mellifluous song, in what a lovely tune, from some bird hidden in a tree, singing as if alone!
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
شاخساروں کے اندر سے کیا میٹھی نوائیں اور کیا دلکش صدائیں آ رہی ہیں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 20 in “ساقی نامہ” (Sakinama) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۲۰