ساقی نامہ

کہ تا رحمتش آدمی زادگان رارہا سازد از محنت انتظاری

English translation

To hear and see, in order to spare man the long suspense and agony of waiting till he’s ready to go hence.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

یوں معلوم ہوتا ہے کہ اس کی رحمت نے آدم کی اولاد کو انتظار (بہشت) کی کلفت سے بچا لیا ہے۔

About this couplet

This is couplet 9 of 20 in “⁨ساقی نامہ⁩” (Sakinama) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۹ / ۲۰