شاہین و ماہی
ماہی بچہ ئی شوخ بہ شاہین بچہ ئی گفتاین سلسلۂ موج کہ بینی ہمہ دریاست
English translation
A sprightly young fish said to an eaglet: ‘This succession of waves that you see is a single sea;
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
ایک شوخ بچہء ماہی نے شاہین بچہ سے کہا؛ تو یہ جو سلسلہ ء موج دیکھتا ہے، یہ سارا دریا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 8 in “شاہین و ماہی” (The Young Fish And The Eaglet) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۸