شاہین و ماہی

ماہی بچہ ئی شوخ بہ شاہین بچہ ئی گفتاین سلسلۂ موج کہ بینی ہمہ دریاست

A sprightly young fish said to an eaglet: ‘This succession of waves that you see is a single sea;

دارای نہنگان خروشندہ تر از میغدر سینۂ او دیدہ و نادیدہ بلاہاست

And it contains crocodiles that bellow more loudly than thunder clouds; its chest is a storehouse of hazards and dangers known and unknown.

با سیل گران سنگ زمین گیر و سبک خیزبا گوہر تابندہ و با لولوی لالاست

Its huge flood travels swiftly and covers the land; It has sparkling diamonds and lustrous pearls.

بیرون نتوان رفت ز سیل ہمہ گیرشبالای سر ماست، تہ پاست، ہمہ جاست

One cannot escape its all-enveloping flood: Above our heads, under our feet; it is everywhere!

ہر لحظہ جوان است و روان است و دوان استاز گردش ایام نہ افزون شد و نے کاست

Young and for ever coursing along! Revolutions of time have not added to it or diminished it.’

ماہی بچہ را سوز سخن چہرہ برافروختشاہین بچہ خندید و ز ساحل بہ ہوا خاست

The young fish spoke with passion and zest, its face beamed as it spoke. The eaglet laughed. From the shore it rose into the air.

زد بانگ کہ شاہینم و کارم بہ زمین چیستصحراست کہ دریاست تہ بال و پر ماست

Saying out loud: ‘I am an eagle, what have I to do with earth? Sea or desert – everything is under our wings!’

بگذر ز سر آب و بہ پہنای ہوا سازاین نکتہ نبیند مگر آن دیدہ کہ بیناست

Leave the water, befriend the vastness of space! Only an observant eye will see the point of it.