شاہین و ماہی

دارای نہنگان خروشندہ تر از میغدر سینۂ او دیدہ و نادیدہ بلاہاست

English translation

And it contains crocodiles that bellow more loudly than thunder clouds; its chest is a storehouse of hazards and dangers known and unknown.

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

اس میں ایسے نہنگ ہوتے ہیں جو بادلوں سے بڑھ کر گرج رکھتے ہیں؛ علاوہ ازیں اس کے سینے میں کئی دیکھی ان دیکھی بلائیں ہیں۔

About this couplet

This is couplet 2 of 8 in “⁨شاہین و ماہی⁩” (The Young Fish And The Eaglet) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۲ / ۸