شاہین و ماہی
بگذر ز سر آب و بہ پہنای ہوا سازاین نکتہ نبیند مگر آن دیدہ کہ بیناست
English translation
Leave the water, befriend the vastness of space! Only an observant eye will see the point of it.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
پانی سے نکل کر ہوا کی وسعت میں آ؛ اس نکتہ کو وہی آنکھ دیکھ سکتی ہے جو بینا ہو۔
About this couplet
This is couplet 8 of 8 in “شاہین و ماہی” (The Young Fish And The Eaglet) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۸ / ۸