شاہین و ماہی
زد بانگ کہ شاہینم و کارم بہ زمین چیستصحراست کہ دریاست تہ بال و پر ماست
English translation
Saying out loud: ‘I am an eagle, what have I to do with earth? Sea or desert – everything is under our wings!’
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
(پھر فضا سے) آواز دی کہ میں شاہین ہوں زمین سے میرا کیا کام ؛ صحرا ہو کہ دریا ، سب ہمارے بال و پر کے نیچے ہیں ۔
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “شاہین و ماہی” (The Young Fish And The Eaglet) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۷ / ۸