من از فلک افتادہ تو از خاک دمیدیاز ذوق نمود است دمیدی کہ چکیدیدر شاخ تپیدیصد پردہ دریدیبر خویش رسیدی

English translation

‘I have descended from the skies and you have grown up out of dust. They both are forms of self-display, my fall and your upthrust.
You writhed within a tree-stem first until your hundred veils were burst – and then you reached your being’s crest.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں آسمان سے ٹپکی ہوں ، تو زمین سے پیدا ہوا ہے؛ آسمان سے گرنا یا خاک سے پیدا ہونا (سب) ذوق نمود کے کرشمے ہیں (زندگی اپنا اظہار چاہتی ہے)۔تو شاخ کے اندر تڑپ رہا تھا، (چنانچہ) تو نے سو پردے پھاڑ دئے، اپنے آپ میں آ گیا۔