حکمت فرنگ
تفنگش بہ کشتن چنان تیز دستکہ افرشتۂ مرگ را دم گسست
English translation
The Angel of Death stands aghast, quite out of breath in coping with this rate of death.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اس کی بندوق مارنے میں اتنی تیز ہے کہ فرشتہء موت بھی دم بخود رہ جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 11 in “حکمت فرنگ” (The Wisdom Of The West) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۰ / ۱۱