حکمت فرنگ

بسی سختی از جان کنی دید و مردبر آشفت و جان شکوہ لبریز برد

English translation

Died, suffering great agonies, departing with a heart full of distress and smart;

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

اس نے مرنے سے پہلے جان کنی بہت سخت دیکھی، (اس لیے) وہ ناراضگی اور شکوہ سے لبریز جان لے کر یہاں سے رخصت ہوا۔

About this couplet

This is couplet 2 of 11 in “⁨حکمت فرنگ⁩” (The Wisdom Of The West) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۲ / ۱۱